Proč jsou novorzenci v USA zabaleni do stejné deky?/Why are babies in the USA wrapped in the same blanket?

Všimli jste si, že většina novorozenců v USA je zabalená do bílé deky s modrými a růžovými pruhy. Ptáte se proč? Vysvětlení je jednoduché. Porodnice nakupují již od 50. let minulého století tyto deky od firmy Medline ze státu Illionis. A tak se může stát, že v rodinném albu se sejdou fotky miminek tří generací ve stejné dece. A stranou nezůstávají ani děti celebrit.

Joseph, syn Ivanky Trump

V současnosti prodává firma Medline 1,5 milionů dek ročně. Průměrná cena deky je 2,50 dolarů. Nemyslete si, že je to nějaký domácí produkt. Deky se vyrábějí v pákistánském Karáčí a prodávají se po celém světě. Pokud byste po dece zatoužily i vy, zkuste Amazon. Prodávají 4 kusy za 10 dolarů.

Charlotte, dcera Chelsea Clinton

Why are babies in the USA wrapped in the same blanket?Did you notice that most babies in the USA are wrapped in a flannel white blue-and-pink blanket? Would you like to know why? The explanation is easy. Hospitals buy these flannel blankets since the 1950s from Medline, a company based in Illinois. So it may happen that in the family album there will be pictures of babies of three generations in the same blanket. And celebrities' babies are no exceptions.

Joseph, son of  Ivanka Trump

The company now sells 1,5 million blankets every year. The average cost f a blanket is 2,50 USD. Do not think it is a domestic product. The blankets are made in Karachi in Pakistan and they are sold all over the the world. If you want to have one, try Amazon. They sell 4 pieces for 10 USD. 

Charlotte, daughter of Chelsea Clinton

Věděli jste, že děti v Číně nenosí plenky? / Did you know that babies in China do not wear diapers?

Proč děti v Číně nenosí plenky?

Děti v Číně nenosí plenky, ale tzv. kaidangku. Jsou to kalhoty s dírou v rozkroku, které jim umožňují vyprazdňovat se dle potřeby. Je to taková hardcore bezplenková metoda. Čínští rodiče začínají s tréninkem svých dětí hned v prvním měsíci života. Drží miminko nad nočníkem nebo na kraji chodníku a tiše pískají, aby napodobili zvuk tekoucí moči. Většina dětí to zvládá už v 6 měsících během doby, kdy nespí. V roce a později už jsou děti tak vytrénované, že když na ně přijde potřeba, jen si sednou na bobek a díky kalhotám s dírou v rozkroku ani nepotřebují asistenci dospělých. 

Výrobci jednorázových plen objevili nový trh, který se snaží za každou cenu dobýt. Používání jednorázových plen se v Číně stává známkou toho, že na to máte. Kaidangku mají své zastánce, kteří argumentují tím, že kalhoty s dírou v rozkroku jsou pohodlné a pomáhají předcházet opruzeninám a naopak jednorázové pleny jsou drahé, nejsou šetrné k životnímu prostředí a napomáhají vzniku opruzenin. 

Naopak odpůrci kaidangku trvdí, že jejich používání není hygienické. Děti, které nosí kalhoty s dírou mohou snadněji nastydnout, trpět průjmem nebo dokonce zánětem močové trubice. A navíc komu by se chtělo lítat i v zimě s holou zadnicí?!

Why babies in China do not wear diapers? 

Babies in China do not wear diapers but kaidangku, which are open-crotch pants that allow them to relieve themselves as needed. Some kind of hardcore version of diaper-free potty training. Chinese parents start toilet training during the baby's first month. They hold the baby over the potty or by the edge of the road and whistle softly to imitate the tinkle of urine. Most babies don't pee themselves while they are awake by the age of six months. By the time the kids are 1 year old they are so well-trained that when they feel the urge, they squat down and thanks to open-crotch pants no adult assistance is needed at all. 

Producers of disposable diapers discovered a huge new market in China, which they are trying to conquer at any cost. Using disposable diapers is a sign in China that you can afford it.

Kaidangku has its supporters, who argue that open-crotch pants are comfortable and help to prevent diaper rash; on the contrary disposable diapers are expensive, environmentally unfriendly and bad for the baby's skin.

Kaidangku opponents claim that using them is not hygienic, babies who wear kaidangku can easily catch a cold, suffer from diarrhea or even urethritis. And moreover, who wants to run around in winter with a naked bottom?!

Věděli jste, že novorozenci ve Finsku spí v krabici? / Did you know that newborns in Finland sleep in the cardboard box?

Proč spí novorozenci ve Finsku v krabici? 

Všechny těhotné ženy zahrnuté do finského systému sociálního zabezpečení mají nárok na porodné buď ve formě peněz (140 Euro) nebo dostanou tzv. Äitiyspakkaus, mateřský balíček. A není to jen pár vzorků krémů a dvě tři plenky, jak jsme zvyklé z českých porodnic, ale pořadně velká krabice, do které se vejde výbavička oblečení pro miminko včetně kombinézy a spacáčku, přikrývka a matrace, bryndáčky, chrastítko, základní věci na koupání, jedna sada látkových plenek a dokonce kondomy. Krabice je tak velká, že v ní novorozenec může i spát.

Překvapí vás, že většina těhotných si vybere balíček? Asi ne. Jeho hodnota převyšuje sumu 140 Euro.

Tradice mateřského balíčku nebo spíš balíku sahá ve Finsku do roku 1938, kdy základní potřeby pro miminko dostávaly rodiny s nízkým příjmem. Důvody byly čistě praktické zvýšit porodnost a snížit novorozeneckou úmrtnost. Díky tomuto opatření získalo více těhotných přístup k veřejné zdravotní péči. Od roku 1949 mají nárok na balíček všechny nastávající matky, jejichž těhotenství trvá 154 dní a podstoupily lékařskou prohlídku do 4. měsíce těhotenství.

Každoročně poskytuje finský stát porodné zhruba 60 000 nastávajícím matkám, z toho 40 000 ve formě mateřských balíčků.

Obsah balíčku odráží i soudobé trendy. Zatímco do poloviny 70. let minulého století byla většina oblečení v bílé barvě, dnes je oblečení v barvách spíše neutrálních, aby je mohli nosit kluci i holčičky. A nezapomíná se ani na životní prostředí a od roku 2000 obsahuje balíček také látkové plenky. 

V dnešní době je mateřský balíček součástí finské kultury. A dostali ho i William a Kate, když očekávali svého prvního potomka. Informace o tom, zda malý George spával v kartonové krabici chybí.

Why newborns in Finland sleep in the cardboard box?

All pregnant women covered by Finnish social security system are entitled to get a maternity grant either as 140 Euro in cash or so called Äitiyspakkaus, maternity package. And it is not just a few samples of cream and two or three diapers as we know it from the Czech hospitals. Maternity package is a big box, which contains a basic set of baby clothes including snowsuit and sleeping bag, blanket and mattress, bibs, toy, basic stuff for bathing, one set of reusable nappies and even condoms. The box is big enough that the newborn can sleep in it. 

Are you surprised that most of Finnish pregnant women choose the maternity package? Probably not. Its value exceeds 140 Euro. 

The tradition of maternity packages in Finland goes back to 1938, when a basic maternity package was given to the families with low income. The reasons were purely practical - to increase the birth rate and decrease the infant mortality. Thanks to this more pregnant women got access to public healthcare. Since 1949 all pregnant women, whose pregnancy has lasted at least 154 days and had medical examination before the 4th month of their pregnancy, are entitled to get the maternity grant.
Every year Finnish government provides maternity grant to approximately 60 000 women out of which 40 000 decide to take the maternity package. 

The content of the maternity package reflects the trends. While by the mid of 70s of the last century most of the clothes were in white color, nowadays the clothes were in neutral colors to be suitable for both boys and girls. And it also considers the environment and as of year 2000 contains a set of reusable nappies.

In these days the maternity package is part of the Finnish culture. William and Kate even got it as a gift from Finland. However, there is no information whether little George has slept in the cardboard box.